Aujourd’hui, notre « baromètre du jour » vous plonge dans une facette conviviale et typiquement locale : les surnoms, ou comme on les dit ici, les “ti nom gaté”. Ces petits noms affectueux ou taquins nous racontent autant qu’ils nous lient.

Pourquoi tant d’affection… ou de moquerie dans un surnom ?

À La Réunion, avoir un « ti nom gaté », c’est souvent un trésor familial ou culturel. Il exprime un trait physique, un caractère marquant, une anecdote bien connue. Et parfois, c’est juste histoire de ne pas confondre Mathieu 1 et Mathieu 2 dans la classe.Il peut être drôle, tendre, voire revêche, mais toujours profondément attaché à la personne qu’il désigne.

Quelques exemples qui font sourire :
• Titi Canne : pour l’enfant longiligne, doux et souple comme une tige.
• Babouche : pour celui qui courait partout, souvent en retard.
• Zoubla : petite forme de souci-vite, pour l’espiègle du quartier.
• Lili Rose : pour une fille toujours élégante, même à l’école.
• Grand Ti : parfois donné au plus petit d’une fratrie, façon de le rendre géant par le cœur.

Mais attention, un surnom, c’est du sérieux !

Ce que l’on trouve mignon ou intrigant, le surnom peut aussi blesser. Il peut rappeler un faux pas, une différence qu’on ne veut pas évoquer, voire un moment douloureux. Le « ti nom gaté » est une héritage culturel, qui mérite d’être respecté ou adapté selon la sensibilité de chacun.

Et vous, avez-vous un « ti nom gaté » ?

Ce matin, partagez-nous vôtre ! Réflecteur d’âme, de famille ou de quartiers, votre “ti nom gaté” est peut-être l’histoire la plus drôle ou la plus émouvante que vous puissiez raconter.