Cette semaine marque la sortie remarquée de Kozman Gramoun, une œuvre polyphonique qui tisse des liens puissants entre générations, territoires et formes d’expression. Ce livre singulier, signé par Michoue ITARRE, bénéficie d’une traduction en kréol morisien de Sedley Richard ASSONNE, d’une adaptation en français par Lizzie LAW-KAME, et d’une mise en images assurée par Izia AUGUSTINE, jeune prodige de la peinture réunionnaise.
À travers les kozman transmis oralement par la grand-mère Yvonne à sa petite-fille Michoue, le texte explore les grandes balises de la vie : conseils de sagesse, avertissements contre les dérives, et constats lucides sur les embûches du quotidien – jalousies, choix difficiles, rencontres marquantes. C’est une œuvre de mémoire vivante, un manifeste créole contre l’oubli et la superficialité.
Au cœur de cette réalisation se trouve Sedley Richard ASSONNE, figure majeure des lettres mauriciennes. Poète, journaliste, écrivain et producteur, il incarne depuis plus de vingt ans l’âme engagée de la culture mauricienne. Collaborateur de nombreux médias, dont L’Express, Le Matinal, Le Dimanche et la MBC, ancien attaché de presse du ministre Samioullah Lauthan, il a publié plus d’une vingtaine d’ouvrages en français et en kréol morisien. On lui doit notamment les paroles de la chanson Le MORNE du groupe CASSYA, hommage vibrant au site mauricien classé à l’UNESCO. Sa participation à KOZMAN GRAMOUN apporte une profondeur transinsulaire et poétique à l’œuvre.
Autre voix importante du projet, celle de la traductrice du texte en français qui partage la même fibre littéraire que son compagnon, Patrice TREUTHARDT, poète réunionnais de renom. Elle n’est pas sa muse. Elle est sa présence, sa patience…Sa présence patiente ! Elle ne demande rien. Mais elle offre tout. Un regard, une tasse de thé, un silence qui dit : continue ! Grâce à elle, les mots trouvent leur route. Grâce à elle, le poète ne sombre pas dans ses doutes, ses fatigues, ses vanités. Elle ne brille pas… elle éclaire ! Aujourd’hui, nous voulons dire son nom : Lizzie LAW-KAME ! Pas pour lui donner un rôle, mais pour lui rendre sa place.
Enfin, Izia AUGUSTINE, jeune artiste réunionnais autodidacte originaire de Saint-André, insuffle au livre une dimension visuelle saisissante. Réputé pour sa capacité unique à dessiner avec les deux mains simultanément, il avait déjà impressionné en 2022 en réalisant huit toiles en deux jours, performance saluée par la presse. Son univers pictural, à la fois brut et poétique, dialogue ici avec les mots pour offrir une œuvre totale.
KOZMAN GRAMOUN n’est pas qu’un livre. C’est une traversée, un pont entre îles, entre langues, entre voix, entre ancêtres et futurs. Une œuvre engagée, créole, féminine, poétique – à découvrir absolument.
